Μπρεχτ – πέντε δυσκολίες για την αλήθεια
Μπρεχτ – πέντε δυσκολίες για την αλήθεια«Όποιος θέλει να πολεμήσει την ψευτιά και την αμάθεια και να γράψει την αλήθεια έχει να ξεπεράσει το λιγότερο πέντε δυσκολίες. Πρέπει να έχει το θάρρος να γράψει την αλήθεια παρόλο που παντού την καταπνίγουν, την εξυπνάδα να την αναγνωρίσει παρόλο που την σκεπάζουν παντού, την τέχνη να την κάνει ευκολομεταχείριστη σαν όπλο, την κρίση να διαλέξει εκείνους που στα χέρια τους η αλήθεια θ’ αποκτήσει δύναμη, την πονηριά να τη διαδώσει ανάμεσα τους.Αυτές οι δυσκολίες είναι μεγάλες για εκείνους που γράφουν κάτω από το φασισμό, υπάρχουν όμως και γι’ αυτούς που τους κυνήγησαν ή που έφυγαν ακόμα και για όσους γράφουν σε χώρες της αστικής ελευθερίας»1 Μπρεχτ – πέντε δυσκολίες για την αλήθεια
“Κι όλες αυτές τις πέντε δυσκολίες πρέπει να τις ξεπερνάμε ταυτόχρονα, γιατί δεν μπορούμε να ερευνάμε την αλήθεια για τις βάρβαρες συνθήκες χωρίς να σκεφτόμαστε εκείνους που υποφέρουν κάτω απ’ αυτές, και καθώς, διώχνοντας κάθε πειρασμό δειλίας, γυρεύουμε τις αληθινές αιτίες με τη σκέψη μας στραμμένη σ’ εκείνους που είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους, πρέπει ταυτόχρονα να σκεφτόμαστε και πώς θα τους δώσουμε την αλήθεια με τρόπο που να ‘ναι στα χέρια τους όπλο και με τόση πονηριά, που η μετάδοση αυτή να μην μπορεί ν’ ανακαλυφθεί και να εμποδιστεί απ’ τον εχθρό. Τέτοιες, λοιπόν, είναι οι απαιτήσεις μας, όταν ζητάμε από τους συγγραφείς να γράψουν την αλήθεια”. Μπρεχτ – πέντε δυσκολίες για την αλήθεια
1, 2.Μπέρτολτ Μπρεχτ, Πέντε δυσκολίες για να γράψει κανείς την αλήθεια (1935), Αθήνα, Στοχαστής, 2010. σ. 15- 2.Ό.π, σ. 36.
Μπέρτολ Μπρεχτ (ποίημα)
Άκουσα πως τίποτα δε θέλετε να μάθετε
Άκουσα πως τίποτα δε θέλετε να μάθετε.Απ’ αυτό βγάζω το συμπέρασμα πως είσαστε εκατομμυριούχοι.Το μέλλον σας είναι σιγουρεμένο – το βλέπετεμπροστά σας σ’ άπλετο φως.Φρόντισαν οι γονείς σας για να μη σκοντάψουντα πόδια σας σε πέτρα.Γι’ αυτό τίποτα δε χρειάζεται να μάθεις.Έτσι όπως είσαι εσύ μπορείς να μείνεις.Κι έτσι κι υπάρχουνε ακόμα δυσκολίες, μιας κι οι καιροίόπως έχω ακούσει είναι ανασφαλείς,τους ηγέτες σου έχεις, που σου λένε ακριβώςτι έχεις να κάνεις για να πας καλά.Έχουνε μαθητεύσει πλάι σε κείνουςπου ξέρουν τις αλήθειες που ισχύουνγια όλους τους καιρούςμα και τις συνταγές που πάντα βοηθάνε.Μιας και για σένα γίνονται τόσο πολλάδε χρειάζεται ούτε δαχτυλάκι να κουνήσεις.Βέβαια, αν τα πράματα ήταν διαφορετικάΗ μάθηση θα ‘τανε υποχρέωσή σου.ΜΠΕΡΤΟΛΝΤ ΜΠΡΕΧΤ (1898-1956)
πηγή, φωτογραφία: https://antikleidi.comτο ποίημα αλιεύτηκε από εδώ:Der Nachbar (ποίημα)
Είμαι ο γείτονας. Εγώ τον κατήγγειλα.
Στο σπίτι μας δεν θέλουμε
Ταραχοποιούς.
.
Όταν εμείς κρεμάσαμε απ’ έξω τη σημαία με τον αγκυλωτό σταυρό
Αυτός δεν κρέμασε τη δικιά του
Κι όταν γι’ αυτό τον προκαλέσαμε
Μας ρώτησε αν στην τρύπα μας
Που μένουμε με τέσσερα παιδιά
Έχει ακόμα χώρο για ένα σημαιοκόνταρο.
Σαν είπαμε πως πάλι πιστεύουμε στο μέλλον
Έβαλε τα γέλια.
.
Τ’ ότι στη σκάλα τον χτυπούσαν
Δεν μας άρεσε, Του σκίσανε τη φόρμα.
Αυτό δεν ήταν αναγκαίο. Φόρμες τόσες πολλές
Κανείς μας δε διαθέτει.
.
Μα τώρα πήρε πόδι τουλάχιστο, και στο σπίτι βασιλεύει ησυχία.
Αρκετές έγνοιες βαραίνουν το κεφάλι μας, πρέπει
Τουλάχιστο να ‘χουμε ησυχία.
.
Βλέπουμε κιόλας πως κάμποσοι άνθρωποι
Γυρνάνε αλλού το βλέμμα σαν μας συναντάνε. Μα,
Αυτοί που ήρθαν και τον πιάσανε, μας λένε
ότι φερθήκαμε σωστά.
Μπέρτολτ Μπρεχτ BERTOLT BRECHT Μετάφραση Νάντια Βαλαβάνη.
σχετικοί σύνδεσμοι:
- https://www.lifo.gr/team/sansimera/54566
- https://dialogos.com.cy/kokkini-roza-ena-afieroma-sti-megali-epanastatria/
- https://www.epimithio.gr/koinonia/klara-hitler-otan-gennithike-i-mana-tou-ktinous/2019/
- Βασίλης Ραφαηλίδης: «Η ψυχολογία του φασίστα»
- https://thepressproject.gr/98-xronia-apo-ti-dolofonia-tis-roza-louksempourgk/
- https://frapress.gr/2015/01/roza-louxempourgk-tharralea-eleftheri-kokkini/
Share.
